النسيان

"قال هيكتور آباد: في أغلب المرات التي أفصح فيها عن لقب عائلتي، ""آباد""، يسألني الناس إذا كنت من أصول عربية. وهو ما لا أنكره قط، وإن لم أكُن على يقين من ذلك في الحقيقة. كلّ ما أعرف أن أسلافي من جهة أبي قد جأوا من إسبانيا. ومن المفاجآت العظيمة والسارة لي ككاتب كان نجاح قصّة حياة أبي في نيل اهتمام القارئ وإثارة مشاعره، في محيط اللغة الإسبانية أولًا (خاصة في بلدي وفي إسبانيا والمكسيك)، وتجاوزها بعد ذلك حدود أكبر اللغات الغربية من حيث عدد الناطقين بها في أوروبا وقارة أمريكا (الإنجليزية، والبرتغالية، والفرنسية). ولكن المفاجأة السارة كانت أعظم وأعظم حين تسلمت رسالة من مارك جمال، قارئ من القاهرة، يقترح علي فيها ترجمة القصّة إلى العربية. ورغم أن العالم العربي يتطلع إلى الغرب عبر مرآة البحر المتوسط، فإن الفجوة الدينية والثقافية أشدّ عمقًا، وتمثّل العقبة الأشد استعصاء على التجاوز، ولا سيما في هذه الأوقات التي تسودها الاضطرابات السياسية والاجتماعية.